在联合国译员培训部的日子, 气氛相对来说要轻松的多，但学习的任务却是更紧张也更严厉了。
这边的老师们对学员们的要求要比外交学院培训班的时候严格，呃，不，应该说是严苛的多，在学习班的时候他们的任务就是充实自己, 好好学习。
在这边他们同样也得好好学习, 但老师们对他们犯错的容忍度明显提高了不少。
孙骈能够理解老师们为何会有这么严格的要求, 因为他们这边所有的学员，九成以上是要被派到国外工作, 进入各大领事馆，成为随行人员甚至秘书，辅助大使与参赞们更好的完成工作。
他们从这里走出去加入工作之后，一举一动都开始代表国家形象, 犯错这种事情当然是越少越好。
高压力之下同学们的精神都紧绷起来, 孙骈也不例外, 眼看着自己梦想当中那种悠闲自得的校园生活距离自己越来越远, 孙骈也只能在偶尔有空的时候, 抬起埋首在资料海当中的脑袋, 揉揉酸酸的眼睛，叹一口气之后继续埋头苦读。
不过从外交学院转战到译员培训班这边也不是没好处，最起码学习的地点在自己的学校内。
距离进了就不用每周日都早出晚归，而且培训班的老师大部分都是校内的导师们兼职，这就让孙骈放开不少, 只要有问题她就敢抱着书本追在老师们的身后不停的问，大概这就是人们常说的主场优势？
而且距离进了侯建军也很高兴，最起码他现在周末的时候又有时间和女朋友见面了，就算只有晚上也是好的呀。
在译员培训班的每一天，孙骈都是深感新鲜的，最初一个月的适应阶段过去后，他们现在已经开始在老师的带领下，学习各种文件格式与各国的礼貌规范用语，最近老师们已经开始拿着旧文件，让他们练习文件翻译了。
而真的进入翻译工作后，孙骈才发现，文件翻译的要求比日常翻译变/态多了，那是精准！精准！在精准！
这一天，孙骈正坐在西式会议室装修风格的译文教室内，对着一份旧文件苦思冥想，心中不停的斟酌着各种遣词用句，相互比较着那一句话如何翻译才能加的准确明了。
就在她已经把腹稿打完，已经拧开钢笔帽准确动笔的时候，突然听到教室门口有人叫她的名字。
“孙骈同学，陈加元同学，你们两位请出来一下。”
孙骈闻言先是一愣，随即收拾好东西起身，坐在她后排的陈加元与她是一个动作，两个人把用来练习翻译，不允许带出教室的旧文件放回课桌上，带好自己的纸笔来到门口。
把他们叫出来的是译员培训部的一位辅导老师，他把孙骈与陈加元带到了口音口语教室，孙骈进门后发现，教室里除了他们的口语老师理查德之外，还有一位外国女士坐在里面等着他们。
那位女士孙骈也很眼熟，因为她同样是她们外语系的外教老师之一，平日里也总会在译员培训部这边见到她。
安排着孙骈与陈加元坐在两位老师的对面，没多久他们的胖主任、那位把他们送到译员培训部的外交官员，还有曾经在外交学院那边见过几次，据说是亚委会工作人员的一位先生一起走了进来。
胖主任走进口音口语教室后先是看了几眼自己系内的两个学生，然后对他们说道：“都别紧张一个小测试而已，待会你们理查德老师会朗读两分演讲稿，你们一人一份，只需要将你们听懂的东西直接翻译出来就好，很简单的，你们俩谁先来？”
孙骈和陈加元两个人闻言相互对视了一眼，对方很有绅士风度的表示由她做选择。
既然这样孙骈也不矫情，人已经来了，老师们都坐好了，对面理查德先生的稿子都已经端了起来，那就从她先开始好了。
文件翻译与普通日常翻译不同，它要求翻译人员更准确，更明晰，尤其是这种演讲类型的翻译，整个过程都要流畅、简洁、准确，并且不能够带有任何的口头语。
理查德老师已经捧着演讲稿开始慷慨激昂，孙骈则打起精神全力迎战。
半个小时候，结束了翻译工作的孙骈与陈加元走出口音口语教室，在他们翻译的过程中，全程都没有说话的几位旁听者这时才开口。
那位外交官员模样的人微微点头说道：“两个人都很不错，在没有任何准备的情况下能做成这样已经很好了。”
说着斜眼看了一眼身旁的胖主任，却见对方只是捧着茶杯喝茶却没有发表意见的意思。
回神再一想也对，那两位都是本校英语系的学生，作为他们的系主任，对方确实不应该太早发表意见。
于是他就侧身去问身旁的另外一位同伴：“许参赞，您看如何？”
“还是很不错的，基本功非常扎实，口音也没有任何问题。对一些小细节的处理特别到位，尤其是那位女孩子，口语发音非常准确，不比外出留学回来的人差。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢80年代厂区生活请大家收藏：(m.xiluzw.com)80年代厂区生活西陆中文更新速度全网最快。