英伦文豪

员在

首页 >> 英伦文豪 >> 英伦文豪最新章节(目录)
大家在看正德崛起 帝业江山纪 大唐第一熊孩子 重生南非当警察 大明第一狂士 三国重生马孟起 向天传之三国行 大秦帝婿:我穿越成了墨家巨子 大明开着战舰做生意 皇后请自重,我真不想代替陛下呀! 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪全文阅读 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 好看的历史小说

第315章 彼其娘之

上一章书 页下一页阅读记录

房间里的气氛变得有些诡异。

林纾没想到,眼前的年轻人竟然会说出那种话。

实在离谱!

他脸色变得难看,

“陆先生,没必要自污吧?”

陆时权作未闻,仍然不给面子道:“林先生,你如果是来找事儿的,那就赶紧走。我没这么多闲工夫陪你耍。”

林纾:“……”

一口气没喘上来,差点儿被当场送走。

辜鸿铭努力憋着笑,对林纾眨眨眼,说道:“看吧~刚才说什么来着?”

确如他所说,

陆某人,不好相与。

林纾连做几个深呼吸,平复了因愤怒不断起伏的胸口,之后道:“陆先生,你我皆是译者,本应惺惺相惜,怎么会……”

陆时挑眉,

心道,

林老头的翻译其实更适合叫二次创作。

就比如,1897年翻译、1899年出版的《巴黎茶花女遗事》,即《茶花女》,

当时,林纾半点儿不懂法语,

那是怎么翻的呢?

他竟然请王寿昌手捧法文原着、口述内容,再由他自己整理润色,以精美的文言编纂成集。

现代人都知道这种二手翻译的事有多不靠谱。

陆时明知故问:“先生翻译过哪些作品?”

林纾笑,

“《巴黎茶花女遗事》。”

回答的时候显得颇为自得。

陆时又问:“如此看来,你在法语上的造诣很深?”

“这……”

林纾也就认识少量单词,读写勉强合格。

他说道:“吾之翻译,以讲好故事为第一要务,语言文字之准确,并非首要追求。”

陆时不由得笑,

“语言文字都翻译得不准,又如何讲好原着的故事呢?”

林纾双眼缩了缩。

20世纪初,清朝文坛上正流行欢场文学,做为才子佳人变体的狭邪大行其道,

其中有很多出名的作品:

《海上花列传》、《九尾龟》……

这些欢场文学的重磅作品先后出现。

而同时期的《巴黎茶花女遗事》的主角是妓女,正赶上潮头浪尖,成为爆款正当其时。

这件事难免让人忍不住感慨:

“中外老司机,惺惺相惜。”

当然,《巴黎茶花女遗事》和那些欢场文学终究不同,属于是以妓女为主角里比较少见的纯爱流派,也难怪能独树一帜了。

出版后大获成功,一时间洛阳纸贵。

有此成绩,林纾必然对自己的翻译水平无比自信。

更何况,他翻译的时候,丧妻不久,心境悲凉,每次译到深情缱绻、缠绵悱恻之处,便忍不住痛哭,

从这个层面讲,他也不允许陆时质疑《巴黎茶花女遗事》,

“陆先生过于狭隘了。”

陆时撇撇嘴,实在懒得多说什么,

“刚才还说我大度,现在却变成了狭隘。这样也不错,正好给我送客的借口。”

他扶住门框,

“请吧。”

林纾皱眉,

“陆先生藏头露尾,不敢讨论,实非译者所为。”

陆时说:“我本人确实是翻译没错。但我认可你也是翻译了吗?你连翻译都不是,咱还讨论什么?”

林纾:“……”

被怼得说不出话。

旁边的辜鸿铭清清嗓子,说道:“陆小友,我虽不认可琴南主动挑衅,但也必须要承认,其翻译功底还是深厚的,《巴黎茶花女遗事》确为出色的译作。”

陆时沉吟,

片刻后,他问:“辜老先生,你可知其原着作者?”

辜鸿铭说道:“不是dumas先生吗?”

这老哥直接读了法语。

陆时轻咳,

“那你知道,林先生将之译为哪两个字?”

辜鸿铭回答:“是‘仲’、‘马’。”

陆时回屋取来了纸笔,认真地写下一个读音:

ding。

随后,他道:“会翻译成那两个字,是因为受了闽地方言的影响。在林先生的家乡,‘仲’字念‘ding’,其中,‘i’是‘u’裂化形成的结果,连读的时候还原回‘u’。”

辜鸿铭试着读了读,

“‘仲马’读音就是‘dumma’,刚好与法语‘dumas’相同。”

另一边,林纾也不由得点头,

“还真是。”

辜鸿铭懵了,

“说什么呢?伱自己翻译的,自己不知道?”

林纾微微尴尬,没接茬。

刚才所讨论的内容,牵扯到了语言学和语音学,

他哪懂这个?

所以,当陆时进行归纳的时候,他这个当局者才恍然大悟。

辜鸿铭点点头,

“陆小友,我想我明白问题所在了。一个翻译,如果不能摒弃口音,确实会出现这种奇葩的情况。”

但他又连连摇头,

“可谁又能完全摒弃口音呢?这有些强人所难了。”

此话不错。

当下的清朝还没有像普通话那样的统一的汉语发音体系,相同的书面文字,不同地区的人读出来却截然不同。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢英伦文豪请大家收藏:(m.xiluzw.com)英伦文豪西陆中文更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推只爱赤足金,莫恋探花郎 都市豪门战神 带着游戏系统拯救明日方舟 重生,从亲奶奶诬陷我偷钱开始 今世猛男 超强小神农 蜜爱小甜妻:老公,请亲亲! 都市民间杂谈 狂飙2道家风云 托身白刃里,杀人红尘中 云誓南风 重生都市之造化仙尊 渡劫失败后我被影帝捡回家了 进错房,我怀上首富大佬的双胎 透视眼,夏健的外卖逆袭人生! 星穹铁道:开局一本某花宝典 快穿:主神花样撩夫 医香倾城 你给予的温柔很甜 小祖宗回国后竹马忍不住了 
经典收藏雄霸三国 落日胡尘 王之所指,虽死亦往矣 理宋 从寒门开始崛起 开局我成为大宗师 寡人不做汉献帝 万历尖商 藩王两年半,一万大雪龙骑入京师 三国之战神召唤 流放皇子,打造现代科技帝国 汉末少帝 帝佐李斯传 大唐财阀 大明军师:要造反先做魔教教主 勇者之恋,宝藏之秘 穿越后我靠种田走上人生巅峰 隋末第一狠人 大秦反贼 1635汉风再起 
最近更新古代旱灾:官府献祭美女,我全收 将门大逆子 飞行员牺牲后的灵魂之旅 双穿:开局买下美女丫鬟 大秦始皇帝:你就当我真死了吧! 开局闯锦衣卫诏狱:蓝玉我保定了 穿越,逍遥王爷不逍遥 改革大唐 枪火余烬 穿越红楼庶子,我靠科举逆袭 中国历史长河小说 三国:开局先爆兵一万亿 魂穿汉末:朕要让何皇后生二胎 重生之岳飞传奇 娶公主当国公他是挂逼吗? 重生人皇吕奉先 重生野生时代 崖山海战,救人复国,征服天下 匠造大秦 晚唐余晖 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 英伦文豪全文阅读 - 好看的历史小说