英伦文豪

员在

首页 >> 英伦文豪 >> 英伦文豪最新章节(目录)
大家在看重生南非当警察 初唐小卒 燃烧的莫斯科 大唐贞观一书生 混在古代当军阀 大明第一狂士 大秦帝婿:我穿越成了墨家巨子 狼行三国 皇后请自重,我真不想代替陛下呀! 寒门枭士 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪全文阅读 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 好看的历史小说

第105章 关于教材

上一页书 页下一页阅读记录

陆时沉思片刻,低声道:“恐怕不行啊。”

辜鸿铭和郑观应面面相觑,

“为何?”

两人几乎异口同声。

陆时苦笑,

“不是我不愿编写课本,而是……而是……”

不擅长文言文写作这种事,实在有些说不出口。

郑观应问道:“可是有什么难言之隐?”

陆时只好坦言:“郑老先生,我来伦敦留学,却不在中国考取功名,有一个原因便是我的文言文写作极差。若让我用英文或白话文,那倒是没什么问题。”

郑观应:???

“这……”

他千想万想也想不到会是这么个理由。

辜鸿铭却是连连点头,

“原来如此。”

他能理解陆时,是因为他出生于英属马来西亚槟榔屿,即使一直研究古典名着,有些时候也会感到吃力。

这也是他虽然译作等身,但总是被人嘲笑学问不行的原因。

辜鸿铭沉吟片刻,想到陆时在剑桥的演讲的主题是《信、达、雅》,于是说:“那你写本书,讲一讲翻译的问题,就比如语法性别什么的,这个写起来容易。”

这种说明类的文字用文言文写确实容易。

陆时皱眉,

“辜先生刚才提到了梁任公的《少年中国说》,可还记得第一句?”

辜鸿铭点头,

“没记错的话,《少年中国说》第一句应是‘日本人之称我中国也’。”

陆时问:“为什么‘中国’一词的语法性别在法语里是阴性、在俄语里是阳性,在德语里又是中性?”

这话把辜鸿铭给问住了,

他懵懵地看陆时,

“为什么?”

陆时说道:“从语言学角度,阴、阳、中性属于语法学下的构词学,是已知词的特点,去研究一类词群的共性特征所总结出来的规律。简言之,是先有词,后有词的性。”

辜鸿铭懂了,

“所以不能反过来问,为什么这个词是某个语法性别?”

陆时点头,

“对,因为这是词本身的特点,是语言学家的规定。所以,讲翻译去追究语法性别,属于盯着细枝末节不放。”

辜鸿铭自己也是翻译家,当然明白这些,

就像是数学中为什么要用十进制,为什么加法要用“+”表示一样,没什么道理可说。

一旁的夏目漱石点头,

“盯着细枝末节,确实无用。”

他被派来留学,日本教育部给的却是“研究英语”这种模棱两可的目标,所以也深有感触。

对于危难中的国家,学校的教材还得以实用主义为基。

陆时说:“英文为‘西学之发凡’,而非‘西学之究竟’,学习外语是必要的,但以翻译为专研,追求信、达也罢,若追求什么雅,实为本末倒置。”

这话算是一锤定音了。

郑观应叹气,

“唉……”

国家积弱,教材编写都如此困难。

陆时思考片刻,说道:“《枪炮、病菌与钢铁》乃文科作品,若将之译为汉语,或可作为教材。”

话音刚落,便被辜鸿铭和郑观应否决,

“不可!”x2。

两人异口同声。

陆时问:“为什么?”

辜鸿铭露出无奈的表情,回答:“不合适。”

诚然,《枪炮、病菌与钢铁》是不朽的作品,但其中涉及的学科太多,综合性太强。

因为要拜访陆时,郑观应也通宵读过了《枪炮、病菌与钢铁》,

他沉声道:“此书大奇,但我读的时候便忍不住思考,它到底属于哪一科?陆先生刚才说文科,但政治、地理、史学、卫生、生物……好像哪一科都行,哪一科又都不准确。”

辜鸿铭附和道:“可作延展读物,教材确实不合适。”

陆时对此无法反驳。

他问:“那都有哪些科目?”

辜鸿铭回答:“分普通学科和专门学科两类,具体有何科目需要看《京师大学堂章程》。我印象中,包括史学、算学、格致、地理、文学,当然,还有经学和理学。”

一旁的郑观应补充:“你忘了体操。”

辜鸿铭满头黑线,

 ̄□ ̄||

“对,还有那个奇怪的体操。”

其他人都感觉辜老先生似乎和体操有些不对付,努力忍住好奇心,没问。

郑观应说道:“那,可否写文学教材?我读了那篇《浅谈叙述性诡计以及推理作品》,深受震撼。”

陆时摇头,

“推理是小门小目,不妥。”

辜鸿铭接过话茬:“那篇《我有一个梦想》绝对可以入选。”

陆时:“……”

那确实是课文,还要部分背诵来着。

郑观应却持不同意见,

“我不这么认为。《我有一个梦想》固然很好,但你别忘了,它是陆先生于剑桥大学国王学院进行演讲的时候诞生的。单凭这一点,就很难作为课文。”

辜鸿铭点头,

“那,《一代人》?《回答》?这两首诗都很不错。”

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢英伦文豪请大家收藏:(m.xiluzw.com)英伦文豪西陆中文更新速度全网最快。

上一页目 录下一页存书签
站内强推只爱赤足金,莫恋探花郎 冤魂律师 带着游戏系统拯救明日方舟 今世猛男 妈耶!超A大佬私下里居然求抱抱 蜜爱小甜妻:老公,请亲亲! 都市民间杂谈 狂飙2道家风云 托身白刃里,杀人红尘中 云誓南风 重生都市之造化仙尊 渡劫失败后我被影帝捡回家了 进错房,我怀上首富大佬的双胎 透视眼,夏健的外卖逆袭人生! 星穹铁道:开局一本某花宝典 快穿:主神花样撩夫 医香倾城 你给予的温柔很甜 小祖宗回国后竹马忍不住了 直播我在乡村当奶爸 
经典收藏雄霸三国 汉末刘尨:现代魂掀乱世风云 王之所指,虽死亦往矣 从寒门开始崛起 回到大宋做山匪 寡人不做汉献帝 万历尖商 藩王两年半,一万大雪龙骑入京师 三国之战神召唤 流放皇子,打造现代科技帝国 汉末少帝 帝佐李斯传 大唐财阀 大明军师:要造反先做魔教教主 勇者之恋,宝藏之秘 穿越后我靠种田走上人生巅峰 隋末第一狠人 大秦反贼 1635汉风再起 开元4316年 
最近更新历史的执笔者 史上最狂太子爷 大明:开局活埋朱元璋十四年 大明:瞎眼帝师,打造不朽盛世 长安圣歌 我,三毛,要科举 三国纵横征程 篡明:从边军一队官开始 包青天断案传奇故事汇 遗梦南国 从上山到上朝 红楼梦之庶子贾环 天幕盘点短视频:帝王裂开 四方志保家卫国 坐拥天下,当个奸臣怎么了? 穿到荒年,啃啥树皮我带全家吃肉 天幕通古代,给帝王一点震憾! 为质三年你不管,我毒计反戈你后悔啥 北魏遗史 重生朱标,大明唯一继承人 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 英伦文豪全文阅读 - 好看的历史小说